آمار بازدیدکنندگان :

تعداد بازدید کنندگان امروز : 71 نفر
کل بازدید امروز : 74
تعداد بازدید کنندگان دیروز : 186 نفر
کل بازدید دیروز : 188
تعداد بازدید کنندگان این ماه : 1040 نفر
کل بازدید این ماه : 1174
کتبی بثلاث لغات
یکشنبه ۱۷ اسفند ۱۳۹۳
0 نظر
803 بازدید

کتبی بثلاث لغات

عندما شاهدتُ قناة "القرآن"و التی تبث تلاوة القرآن و قد لصقتها الترجمة باللغة الانجلیزیة اعجبنی فهم مفاهیمه باللغة الانجلیزیة ایضا و وجدت الطریقة الوحیدة لفهم مضامین القرآن باللغة الانجلیزیة هو الترجمة الحرفیة أو الکلمة بالکلمة للقرآن بهذه اللغة.طلبتُ من وزارة الثقافة و العلاقة الاسلامیة أن تعرّفنی نتاجا علمیا بهذ الحقل لکنها صرّحت بأن ما کتب فی ایران بهذ الشأن و نحن بحاجة الی لجنة التحقیق لوضع کتاب یقدم للقاریء معلومات بهذا المجال سألتُ الله أن یوفقنی لکتابته و منح الله سعادة الاختتام  لکتابة ترجمة حرفیة لمفردات الجزء الاول من القرآن الکریم بللغة اللاتینیة و بدأت الکتابة لمجلدات اخری من ترجمة مفردات القرآن بهذا الاسلوب. ارسل احد من أصدقائی خارج البلاد نتاجا علمیا قد دوّنه باحث شیعی باکستانی و الذی ترجم الجمل القرآنیة من العربیة للانجلیزیة. عسی أن یراجع الباحثون الشاب للقرآن بالقسم اللاتینی من موقعننا لیتعرفوا بهذا الکتاب و یتمتعوا منه ویستمروا کتابة هذا النهج لترجمة القرآن مستفیدا من هذا المصدر الذی یعتبر الخطوة الاولی من ترجمة الحرفیة لمفردات القرآن بلغة انجلیزیة فی عالم الاسلام و سائر المصادر التی ذکرت فی موقعنا هذا. جدیر بالذکر بان  کتبت ترجمة القرآن باللغة الفرنسیة بهذا الاسلوب لکنها لا یتم العثور علی مصدر موثوق به فی هذا المجال.

و اخیرا

ابی لعب دور اساس فی خلق أفکاری السماویة . کان یعلّم القرآن بمنهج تقلیدی علی بناته فی سن مبکرة للعمل بالأحادیث التی توکد علی أن تعلیم القرآن هو من واجبات الأبوین. کنّا أنا و اخواتی نتعلم اللغة العربیة قبل تعلمنا اللغة الفارسیة حتی أننی علّمتُ القرآن علی أصدقائی فی الصف فی المرحلة الإبتدائیة. ابی کان یشرف علی شوؤننا الدراسیة دون إجبار أو القسوة. أمی قدمتنی الهدایا و الجوائز فی المدرسة تشجیعا بعد أن تقدّر المدرسة علی تفوقی فی هذا المجال.امی ساعدتنی علی کتابتی المقال طوال السنة الدراسیة و هی تقوم علی الکثیر من العمل کالحفاظ علی نظافة البیت و الاطفال و الاهتمام بهم. أبی تعلّمنا الخط و اللغة العربیة و اللغة الانجیلیزیة بالاضافة الی تعلیم القرآن حیث تعلّمتُ عنده "جامع المقدمات و نصاب" الذین یعتبرا من کتب الحوزة العلمیة و هو الذی شجعنی بالکتابة بعد إکمال دراستی الجامعیة. حفظهما الله.

عسی أن یعمل الآباء و الامهات و المعلمین بتعلیمات قرآنیة حول تربیة الاطفال و المراهقین

 

وفقا لکلام سیدة "مجتهدة امین" اذا استخدم الوالدان الاسالیب الخاطئة و غیر السویة فی تربیة الابناء لجهلهما و أهملت الام تلبیة حاجات الطفل من طعام و استخدمت الأطعمة السریعة و الجاهزة و عانی الطفل من صراخات الام حوسبا و عوقبا یوم القیامة سواء أن یفعلا ذلک العمل دون وعی و قصد و لا یدرک الابناء ان الوالدین لا یوفوا بحق ابناءهم بسبب صغر سنهم.

جدیرا بالذکر أن هذا المقال کتب تلبیة لصحیفة" ایران دیلی" و یعکس قسما من هذه المعلومات فی هذه الجریدة فی 29/11/1393

تعریب: طالبة الدکتور بجامعة بوعلی سینا، محبوبه رهبرتجارت

البريد الإلكتروني المترجم العربية  m.rahbar94@gmail.com

نام
ایمیل
متن نظر
عبارت داخل تصویر
 
$(function() { $('#nav li').hover( function () { $('ul', this).slideDown(500); }, function () { $('ul', this).slideUp(100); } ); }); $(document).ready(function () { $('#nav1 > li > a').click(function(){ if ($(this).attr('class') != 'active'){ $('#nav1 li ul').slideUp(); $(this).next().slideToggle(); $('#nav1 li a').removeClass('active'); $(this).addClass('active'); } }); });